What does the 17% graduate gender pay gap in architecture and building mean? Justine Clark teases out the numbers and the issues.