From the subtle to the outright abusive, sexual power games are rife in architecture. Gill Matthewson argues that it's time to find out what the world would look like if success was not predicated on diminishing others.