Revisiting her 2003 article on women in architecture, Tanya Trevisan calls for more action to tackle continuing inequality in the profession.