Is it possible to get to the top in architecture and have a satisfying family life, too? Sarah Hurst takes stock of her achievements and ponders the future.