When it comes to pay, seniority and career progress, architecture’s gender gap is concerning, but how do we close the gap? Kathlyn Loseby examines the issues.